Однажды вечером, поезд (1968)

В центре сюжета оказывается профессор лингвистики Матиас, обладающий глубокими знаниями о языках и их особенностях, однако столкнувшийся с личными трудностями в отношениях со своей подругой Анной. Эта француженка привносит в его жизнь как страсть, так и проблемы, которые они оба не могут игнорировать. На первый взгляд, их связи должны основываться на уважении и понимании, но на практике культурные различия и традиционные представления становятся источником постоянных конфликтов. Матиас и Анна, принадлежащие к высокообразованным слоям общества, не освобождены от предвзятости, и каждый их разговор порой перерастает в спор, подчеркивающий, как даже самые незначительные аспекты культуры могут оказывать мощное влияние на их взаимоотношения. Эти непонимания становятся не просто зоной стресса, но и поводом для самоанализа, заставляя их задуматься о сущности связи между людьми и о том, как факторы, которые мы часто не осознаем, могут затмевать истинную любовь.

В процессе их общения Матиас и Анна неизменно сталкиваются с многообразием языков и обычаев, которые выступают как в роли связующих элементов, так и в роли преград. Профессор, желая установить более глубокое взаимопонимание, пытается разобраться в том, как их слова могут быть неправильно истолкованы. Каждый новый конфликт, возникающий из-за недопонимания, обостряет их хрупкие отношения и заставляет героев переосмысливать свои ожидания друг от друга. На этом фоне они исследуют не только языковые нюансы, но и глубинные аспекты межкультурной коммуникации, ставя под сомнение, возможно ли преодолеть эмоциональные барьеры, если корни культурных различий так сильны. В конечном итоге, эта история становится своего рода исследованием не только человеческих связей, но и важности нахождения общего языка, который способен преодолеть преграды, возникающие на пути к настоящему пониманию и любви.